2 Chronicles 2:9 to prepare for me timbers in multitude, for the house which I build is great and glorious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2090 to prepare G1473 for me G3586 timbers G1519 in G4128 multitude, G3754 for G3588 the G3624 house G3739 which G1473 I G3618 build G3173 is great G2532 and G1741 glorious.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2090 ετοιμάσαι G1473 μοι G3586 ξύλα G1519 εις G4128 πλήθος G3754 ότι G3588 ο G3624 οίκος G3739 ον G1473 εγώ G3618 οικοδομώ G3173 μέγας G2532 και G1741 ένδοξος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4198 V-FMI-3P [2:8] πορευσονται G2090 V-AAN ετοιμασαι G1473 P-DS μοι G3586 N-APN ξυλα G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3739 R-ASM ον G1473 P-NS εγω G3618 V-PAI-1S οικοδομω G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και G1741 A-NSM ενδοξος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:8) ולהכין לי עצים לרב כי הבית אשׁר אני בונה גדול והפלא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3559 ולהכין Even to prepare H6086 לי עצים me timber H7230 לרב in abundance: H3588 כי for H1004 הבית the house H834 אשׁר which H589 אני I H1129 בונה am about to build H1419 גדול great. H6381 והפלא׃ wonderful

new⁽ⁱ⁾

9 H3559 [H8687] Even to prepare H6086 me timber H7230 in abundance: H1004 for the house H1129 [H8802] which I am about to build H1419 shall be great H6381 [H8687] and wonderful.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ that ful many trees be maad redi to me; for the hows which Y coueyte to bilde is ful greet and noble.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare me moch tymber: for the house that I wyl buylde, shalbe greate & maruelous goodly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ that they may prepare me timber enough. For the house which I build is great and wonderful.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ that they may prepare me tymbre ynough. For the house which I builde is great & wonderfull.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ that they maye prepare me tymbre ynough. For the house which I am determyned to builde, shalbe wonderfull greate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ That they may prepare me timber enough: For the house whiche I am determined to buylde, shalbe wonderfull great

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 Even to prepare [H8687] H6086 me timber H7230 in abundance H1004 : for the house H1129 which I am about to build [H8802] H6381 shall be wonderful [H8687] H1419 great.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ to provide me timber in plenty: for the house which I am going to build, is to be great and glorious.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderfully great.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 [H8687] Even to prepare H6086 me timber H7230 in abundance H1004 : for the house H1129 [H8802] which I am about to build H1419 shall be great H6381 [H8687] and wonderful.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building must be great and glorious.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G2532ΚαὶAnd¹ G2400ἰδοὺbehold² τοῖς G2038ἐργαζομένοιςwork⁴ τοῖς G2875κόπτουσιcut⁵ G3586ξύλαwood⁶ G1527εἰςfor⁷ G1033βρώματαfood⁸ G1325δέδωκαhave given³ G4621σῖτονcorn⁹ G1527εἰς G1390δόματα τοῖς G3816παισίservants¹⁰ G4771σουthy¹¹ G2884κόρωνmeasures¹³ G4447.1πυροῦwheat¹⁴ εἴκοσιtwenty¹² χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(2:8) Even to prepare for me timber in abundance; for the house which I am building is to be wonderfully great.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building is great and wonderful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And to prepare for me woods for multitude: for the house that I build is great and wonderful.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 even to prepare H6086 me timber H7230 in abundance; H1004 for the house H1129 which I am about to build H1419 shall be great H6381 and wonderful.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (2:8) even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ yea to prepare me timbers in abundance,––for, the house which I am about to build, [must be] great and most wonderful.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building [is] great and wonderful.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ in order to prepare plenty of timber for me. For the house which I am about to build shall be great and wonderful.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare trees in abundance for me, for the house that I am building will be great and wonderful.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare me timber in abundance: for the house I build is marvellous and great.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare for me timber in abundance. For the house which I am about to build shall be great and wonderful.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 even to prepare H6086 me timber H7230 in abundance; H1004 for the house H1129 which I am about to build H1419 shall be great H6381 and wonderful.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 Even to prepare H6086 me timber H7230 in abundance: H1004 for the house H834 which H1129 I am about to build H6381 shall be wonderful H1419 great.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderfully great.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare me timber in abundance: For the house which I am about to build shall be wonderful great.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 Even to prepare H6086 me timber H7230 in abundance: H1004 for the house H1129 which I am about to build H6381 shall be wonderfully H1419 great.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare me timber in abundance, for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare timber for me in abundance; for the house which I am building must be great and glorious.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building [must be] great and glorious.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Prepare large quantities of timber, because this Temple I intend to build will be large and magnificent.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare an abundant amount of timber for me, because the Temple that I’m building is to be great and awesome.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare trees in abundance for me, for the house that I am building will be great and wonderful.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ even to prepare for me timber in abundance. For the house which I am about to build will be great and wonderful.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Prepare large quantities of timber, because this Temple I intend to build will be large and magnificent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten H3772 , die das H6086 Holz H2404 hauen H6242 , zwanzigtausend H3734 Kor H2406 gestoßenen Weizen H505 und zwanzigtausend H3734 Kor H8184 Gerste H6242 und zwanzigtausend H1324 Bath H3196 Weins H505 und zwanzigtausend H1324 Bath H8081 Öls H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, zwanzigtausend Kor Gerste und zwanzigtausend Kor Weizen und zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2404 [Und siehe, ich will den Zimmerleuten H5650 , deinen Knechten H6086 , die das Holz H3772 hauen H6242 H505 , H3734 Kor H2406 H4347 Weizen H6242 H505 und H3734 Kor H8184 Gerste H6242 H505 und H1324 Bath H3196 Wein H6242 H505 und H1324 Bath H8081 Öl H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und siehe, ich werde deinen Knechten, den Holzhauern, die das Holz fällen, ausgeschlagenen Weizen Wahrsch. ist nach [1.Kön 5,11] zu lesen: Weizen zur Nahrung geben, zwanzigtausend Kor, ein Kor=10 Epha, ungefähr zweieinhalb Hektoliter und zwanzigtausend Kor Gerste, und zwanzigtausend Bath Wein, und zwanzigtausend Bath Öl.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 Und siehe, ich werde deinen Knechten H2404 , den Holzhauern H6086 , die das Holz H2406 fällen, ausgeschlagenen Weizen H5414 geben H505 -H6242 -H3734 , zwanzigtausend H505 -H6242 -H3734 Kor, und zwanzigtausend H8184 Kor Gerste H505 -H6242 -H3734 , und zwanzigtausend H1324 Bath H3196 Wein H505 -H6242 -H3734 , und zwanzigtausend H1324 Bath H8081 Öl .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En dat om mij hout in menigte te bereiden; want het huis, dat ik zal bouwen, zal groot en wonderlijk zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6086 En dat om mij hout H7230 in menigte H3559 H8687 te bereiden H3588 ; want H1004 het huis H834 , dat H589 ik H1129 H8802 zal bouwen H1419 , zal groot H6381 H8687 en wonderlijk zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Iront me préparer de la charpente en quantité, parce que la maison que je bâtis sera grande et magnifique.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et qu'on m'apprête du bois en grande quantité; car la maison que je m'en vais bâtir sera grande, et merveilleuse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Que l'on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 Que l’on me prépare H8687 H6086 du bois H7230 en abondance H1004 , car la maison H1129 que je vais bâtir H8802 H1419 sera grande H6381 et magnifique H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ para que me aparejan mucha madera, porque la Casa que tengo de edificar ha de ser grande e insigne.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Para que me apresten mucha madera, porque la casa que tengo de edificar ha de ser grande y portentosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ para que me aparejen mucha madera, porque la Casa que tengo que edificar ha de ser grande e insigne.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ për të më pregatitur lëndë druri me shumicë, sepse tempulli që do të ndërtoj do të jetë i madh dhe i mrekullueshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وليعدّوا لي خشبا بكثرة لان البيت الذي ابنيه عظيم وعجيب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ за да ми приготвят голямо количество дървен материал; защото домът, който ще строя, ще бъде голям и чудесен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Drvosječama što će obarati stabla dajem dvadeset tisuća kora pšenice, dvadeset tisuća kora ječma, dvadeset tisuća bata vina i dvadeset tisuća bata ulja za izdržavanje tvojih slugu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aby mi připravili dostatek dříví; nebo dům, kterýž já stavěti chci, veliký býti má a slavný.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ og det for at berede mig Tømmer i Mangfoldighed; thi det Hus, som jeg vil bygge, skal være stort og vidunderligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 這樣，可以給我預備 H7230 許多的 H6086 木料 H1129 ，因我要建造 H1004 的殿宇 H1419 高大 H6381 出奇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 这样，可以给我预备 H7230 许多的 H6086 木料 H1129 ，因我要建造 H1004 的殿宇 H1419 高大 H6381 出奇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ por pretigi por mi multe da ligno; cxar la domo, kiun mi konstruas, devas esti granda kaj mirinda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Että he valmistaisivat minulle paljon puita; sillä huone, jonka minä rakennan, pitää oleman suuri ja ihmeellinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minulle on hankittava paljon puuta, sillä temppeli, jonka minä rakennan, on oleva suuri ja ihmeellinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ pou yo ka pare yon bon kantite bwa, paske se pou tanp mwen fè lide bati a gwo anpil, se pou l' yon bèl bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hogy készítsenek nékem sok fát, mert a ház, a melyet építek, nagy és csudálatos lészen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ supaya mereka menyiapkan sejumlah besar kayu. Sebab Rumah TUHAN yang hendak kubangun itu haruslah besar dan hebat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ acciocchè mi apparecchino legname in gran quantità; perciocchè la Casa, che io son per edificare, ha da esser maravigliosamente grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ per prepararmi del legname in abbondanza; giacché la casa ch’io sto per edificare, sarà grande e maravigliosa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ kad paruoštų man daugybę rąstų, nes namai, kuriuos rengiuosi statyti, bus dideli ir nuostabūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ a fim de me prepararem madeiras em abundância, porque a casa que vou edificar há de ser grande e maravilhosa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ så jeg kan få tre i mengdevis; for det hus jeg vil bygge, skal være stort og prektig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să mi se pregătească lemn din belşug, căci casa pe care o voi zidi, va fi mare şi măreaţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А ось дереворубам, що стинають дерева, рабам твоїм, дав я пшениці, як поживи, двадцять тисяч корів, та ячменю двадцять тисяч корів, і вина двадцять тисяч батів, і оливи двадцять тисяч батів.